{"dataset":{"id":"awaken-destiny-unit-economics","titleEn":"Project unit economics — cost of dignity","titleFr":"Unit economics projets — coût de la dignité","descriptionEn":"Versioned donation tiers per empowerment project (sewing kit, soap training, market stall, etc.). Creator & publisher: AWAKEN DESTINY. Foundation-declared levers — not supplier invoices.","descriptionFr":"Paliers de don versionnés par projet d’autonomisation (kit couture, formation savon, comptoir marché…). Producteur & éditeur : AWAKEN DESTINY. Leviers déclarés fondation — pas de factures fournisseurs.","version":"2026-07-28","asOf":"2026-07-28","creator":{"name":"AWAKEN DESTINY","url":"https://awakendestiny.org"},"publisher":{"name":"AWAKEN DESTINY","url":"https://awakendestiny.org"},"apiUrl":"https://awakendestiny.org/api/projects/unit-economics","pageUrlFr":"https://awakendestiny.org/fr/projets","pageUrlEn":"https://awakendestiny.org/en/projects"},"methodologyEn":"Amounts and labels from donation tiers published on AWAKEN DESTINY project pages. Foundation-declared levers (kits, training, equipment) — not supplier quotes or a third-party audit.","methodologyFr":"Montants et libellés repris des paliers de don publiés sur les pages projets AWAKEN DESTINY. Ce sont des leviers déclarés par la fondation (kits, formation, matériel), pas des devis fournisseurs ni un audit tiers.","projects":[{"id":"couture","status":"active","titleFr":"Atelier de couture","titleEn":"Sewing workshop","ledeFr":"Plusieurs machines à coudre sont déjà en activité : des femmes apprennent un métier et s'engagent sur la voie de l'autonomie.","ledeEn":"Several sewing machines are already in use: women are learning a trade and taking their first steps toward self-reliance.","urlFr":"https://awakendestiny.org/fr/projets/couture","urlEn":"https://awakendestiny.org/en/projects/couture","donateUrlFr":"https://awakendestiny.org/fr/faire-un-don?project=couture","donateUrlEn":"https://awakendestiny.org/en/donate?project=couture","tiers":[{"amountEur":60,"amountLabelFr":"60 €","amountLabelEn":"60 €","titleFr":"Le nécessaire de couture","titleEn":"Sewing essentials","textFr":"Fils, aiguilles, tissus et petit matériel pour qu'une apprentie démarre sa formation sans obstacle.","textEn":"Thread, needles, fabric, and small supplies so an apprentice can start her training without obstacles.","featured":false,"monthlyAlternativeEur":null,"monthlyAlternativeLabelFr":null,"monthlyAlternativeLabelEn":null},{"amountEur":70,"amountLabelFr":"70 €","amountLabelEn":"70 €","titleFr":"Un mois de formation","titleEn":"One month of training","textFr":"Vous accompagnez une femme pendant un mois d'apprentissage encadré, jusqu'à la maîtrise de son métier.","textEn":"You support a woman through one month of guided apprenticeship, toward mastery of her trade.","featured":false,"monthlyAlternativeEur":null,"monthlyAlternativeLabelFr":null,"monthlyAlternativeLabelEn":null},{"amountEur":180,"amountLabelFr":"180 €","amountLabelEn":"180 €","titleFr":"Une machine à coudre","titleEn":"A sewing machine","textFr":"Vous offrez l'outil qui transforme un savoir-faire en revenu durable — le point de départ d'une vie autonome.","textEn":"You provide the tool that turns a skill into lasting income—the starting point of a self-reliant life.","featured":true,"monthlyAlternativeEur":15,"monthlyAlternativeLabelFr":"Ou 15 €/mois pendant un an","monthlyAlternativeLabelEn":"Or €15/month for one year"}]},{"id":"savon","status":"active","titleFr":"Savons liquides et durs","titleEn":"Liquid and bar soaps","ledeFr":"Un projet à deux volets : fabriquer nos propres savons pour financer l'association, et transmettre le savoir pour rendre autonomes.","ledeEn":"A two-part project: make our own soaps to fund the association, and pass on the know-how so others can become self-reliant.","urlFr":"https://awakendestiny.org/fr/projets/savon","urlEn":"https://awakendestiny.org/en/projects/savon","donateUrlFr":"https://awakendestiny.org/fr/faire-un-don?project=savon","donateUrlEn":"https://awakendestiny.org/en/donate?project=savon","tiers":[{"amountEur":60,"amountLabelFr":"60 €","amountLabelEn":"60 €","titleFr":"Un lot de matières premières","titleEn":"A batch of raw materials","textFr":"Huiles, soude et parfums pour lancer une première production de savons de qualité.","textEn":"Oils, lye, and fragrances to launch a first run of quality soaps.","featured":false,"monthlyAlternativeEur":null,"monthlyAlternativeLabelFr":null,"monthlyAlternativeLabelEn":null},{"amountEur":120,"amountLabelFr":"100 €","amountLabelEn":"100 €","titleFr":"Une formation à la savonnerie","titleEn":"Soapmaking training","textFr":"Vous financez l'apprentissage complet d'une personne, du dosage jusqu'à la vente.","textEn":"You fund one person's complete training, from measuring ingredients to selling at market.","featured":true,"monthlyAlternativeEur":12,"monthlyAlternativeLabelFr":"Ou 12 €/mois pendant un an","monthlyAlternativeLabelEn":"Or €12/month for one year"},{"amountEur":300,"amountLabelFr":"300 €","amountLabelEn":"300 €","titleFr":"Un petit atelier de production","titleEn":"A small production workshop","textFr":"Vous équipez un atelier capable de faire vivre une famille et d'en former d'autres à leur tour.","textEn":"You equip a workshop that can support a family and train others in turn.","featured":false,"monthlyAlternativeEur":25,"monthlyAlternativeLabelFr":"Ou 25 €/mois pendant un an","monthlyAlternativeLabelEn":"Or €25/month for one year"}]},{"id":"ecole-des-devoirs","status":"active","titleFr":"École des devoirs","titleEn":"Homework school","ledeFr":"Accompagner les enfants en difficulté scolaire ou non scolarisés, pour les remettre sur une bonne voie et les éveiller vers un avenir plus radieux.","ledeEn":"Supporting children who are struggling in school or out of school, helping them get back on track and awaken to a brighter future.","urlFr":"https://awakendestiny.org/fr/projets/ecole-des-devoirs","urlEn":"https://awakendestiny.org/en/projects/ecole-des-devoirs","donateUrlFr":"https://awakendestiny.org/fr/faire-un-don?project=ecole-des-devoirs","donateUrlEn":"https://awakendestiny.org/en/donate?project=ecole-des-devoirs","tiers":[{"amountEur":60,"amountLabelFr":"60 €","amountLabelEn":"60 €","titleFr":"Un mois de soutien","titleEn":"One month of support","textFr":"Vous offrez à un enfant un mois d'accompagnement encadré après la classe, fournitures et goûters inclus.","textEn":"You give a child one month of guided after-school support, supplies and snacks included.","featured":false,"monthlyAlternativeEur":null,"monthlyAlternativeLabelFr":null,"monthlyAlternativeLabelEn":null},{"amountEur":156,"amountLabelFr":"156 €","amountLabelEn":"156 €","titleFr":"Un kit scolaire complet","titleEn":"A complete school kit","textFr":"Cartable, cahiers, stylos et fournitures pour qu'un enfant reprenne les cours sans manquer de rien.","textEn":"Backpack, notebooks, pens, and supplies so a child can return to class without missing a thing.","featured":false,"monthlyAlternativeEur":13,"monthlyAlternativeLabelFr":"Ou 13 €/mois pendant un an","monthlyAlternativeLabelEn":"Or €13/month for one year"},{"amountEur":600,"amountLabelFr":"600 €","amountLabelEn":"600 €","titleFr":"Parrainez un enfant pour une année","titleEn":"Sponsor a child for one year","textFr":"Vous prenez en charge l'inscription en école publique, le kit scolaire complet et l'accompagnement à l'École des devoirs pendant toute l'année scolaire.","textEn":"You cover public school enrollment, a complete school kit, and Homework School support for the full school year.","featured":true,"monthlyAlternativeEur":50,"monthlyAlternativeLabelFr":"Ou 50 €/mois pendant un an","monthlyAlternativeLabelEn":"Or €50/month for one year"}]},{"id":"gouttes-d-avenir","status":"under-study","titleFr":"Gouttes d'Avenir","titleEn":"Gouttes d'Avenir","ledeFr":"À l'étude à Angon : finir la corvée d'eau des femmes, cultiver en contre-saison et confier les revenus à une Caisse qu'elles gèrent. Kit low-tech ~9 500 € — pas encore déployé.","ledeEn":"Under study in Angon: end women's water chore, grow off-season crops, and put income in a Solidarity Fund they manage. Low-tech kit ~€9,500 — not yet deployed.","urlFr":"https://awakendestiny.org/fr/projets/gouttes-d-avenir","urlEn":"https://awakendestiny.org/en/projects/gouttes-d-avenir","donateUrlFr":"https://awakendestiny.org/fr/faire-un-don?project=gouttes-d-avenir","donateUrlEn":"https://awakendestiny.org/en/donate?project=gouttes-d-avenir","tiers":[{"amountEur":50,"amountLabelFr":"50 €","amountLabelEn":"€50","titleFr":"Filtres et paillage","titleEn":"Filters and mulch","textFr":"Vous contribuez aux filtres à sable et à tamis, et au paillage organique qui divisera l'évaporation sur la parcelle.","textEn":"You contribute to sand and screen filters, and to the organic mulch that will cut evaporation on the plot.","featured":false,"monthlyAlternativeEur":null,"monthlyAlternativeLabelFr":null,"monthlyAlternativeLabelEn":null},{"amountEur":200,"amountLabelFr":"200 €","amountLabelEn":"€200","titleFr":"Pompe ou réseau goutte-à-goutte","titleEn":"Pump or drip network","textFr":"Vous financez une pompe à motricité humaine ou une portion du réseau basse pression qui amènera l'eau aux racines.","textEn":"You fund a human-powered pump or a stretch of the low-pressure network that will bring water to the roots.","featured":false,"monthlyAlternativeEur":null,"monthlyAlternativeLabelFr":null,"monthlyAlternativeLabelEn":null},{"amountEur":800,"amountLabelFr":"800 €","amountLabelEn":"€800","titleFr":"Contribution gros œuvre","titleEn":"Civil-works contribution","textFr":"Vous participez à la citerne enterrée ou au hangar-impluvium — le cœur du stockage et du captage.","textEn":"You help build the buried cistern or the catchment shed—the heart of storage and collection.","featured":false,"monthlyAlternativeEur":null,"monthlyAlternativeLabelFr":null,"monthlyAlternativeLabelEn":null},{"amountEur":9500,"amountLabelFr":"9 500 €","amountLabelEn":"€9,500","titleFr":"Un Kit Familial complet","titleEn":"A complete Family Kit","textFr":"Vous équipez une famille de A à Z dès le lancement : captage, stockage, pompage, irrigation et formations. Cinq kits feront le cluster pilote. Pour un engagement régulier, le Cercle des 5 (5 €/mois) soutient aussi ce chantier.","textEn":"You equip one family end to end once the project launches: catchment, storage, pumping, irrigation and training. Five kits will make the pilot cluster. For regular giving, the Circle of 5 (€5/month) also supports this work.","featured":true,"monthlyAlternativeEur":null,"monthlyAlternativeLabelFr":null,"monthlyAlternativeLabelEn":null}]},{"id":"terres-d-avenir","status":"under-study","titleFr":"Terres d'Avenir","titleEn":"Terres d'Avenir","ledeFr":"À l'étude : garantir aux femmes le droit d'exister sur leur terre — pour que l'autonomie économique cesse d'être un privilège masculin. Pas encore déployé.","ledeEn":"Under study: guarantee women the right to exist on their land—so economic autonomy stops being a male privilege. Not yet deployed.","urlFr":"https://awakendestiny.org/fr/projets/terres-d-avenir","urlEn":"https://awakendestiny.org/en/projects/terres-d-avenir","donateUrlFr":"https://awakendestiny.org/fr/faire-un-don?project=terres-d-avenir","donateUrlEn":"https://awakendestiny.org/en/donate?project=terres-d-avenir","tiers":[{"amountEur":150,"amountLabelFr":"150 €","amountLabelEn":"€150","titleFr":"Contribution à la mise en culture","titleEn":"Contribution to cultivation start","textFr":"Vous aidez à démarrer l'agro-écologie : semences, préparation du sol et premiers gestes de culture sur la parcelle.","textEn":"You help launch agroecology: seeds, soil preparation and the first steps of farming on the plot.","featured":false,"monthlyAlternativeEur":13,"monthlyAlternativeLabelFr":"Ou 13 €/mois pendant un an","monthlyAlternativeLabelEn":"Or €13/month for one year"},{"amountEur":500,"amountLabelFr":"500 €","amountLabelEn":"€500","titleFr":"100 m² de terre agricole","titleEn":"100 m² of farmland","textFr":"Vous financez l'équivalent d'un are de terrain non constructible — un pas concret vers une parcelle cultivable.","textEn":"You fund the equivalent of one are of non-buildable land—a concrete step toward a cultivable plot.","featured":false,"monthlyAlternativeEur":42,"monthlyAlternativeLabelFr":"Ou 42 €/mois pendant un an","monthlyAlternativeLabelEn":"Or €42/month for one year"},{"amountEur":1500,"amountLabelFr":"1 500 €","amountLabelEn":"€1,500","titleFr":"Environ 300 m²","titleEn":"About 300 m²","textFr":"Vous sécurisez une portion significative du foncier dédié à l'agro-écologie et à l'autonomie.","textEn":"You secure a meaningful share of land dedicated to agroecology and self-reliance.","featured":false,"monthlyAlternativeEur":125,"monthlyAlternativeLabelFr":"Ou 125 €/mois pendant un an","monthlyAlternativeLabelEn":"Or €125/month for one year"},{"amountEur":5000,"amountLabelFr":"5 000 €","amountLabelEn":"€5,000","titleFr":"Parcelle de 1 000 m²","titleEn":"1,000 m² plot","textFr":"Vous financez l'acquisition de référence d'une parcelle agricole complète : foncier, mise en culture et accompagnement.","textEn":"You fund the reference acquisition of a full agricultural plot: land, cultivation start and accompaniment.","featured":true,"monthlyAlternativeEur":417,"monthlyAlternativeLabelFr":"Ou 417 €/mois pendant un an","monthlyAlternativeLabelEn":"Or €417/month for one year"}]},{"id":"comptoir-d-avenir","status":"active","titleFr":"Comptoir d'Avenir","titleEn":"Comptoir d'Avenir","ledeFr":"Aider une femme à relancer un commerce de marché : premier stock de denrées, place au marché, installation du comptoir — puis un suivi jusqu'à l'autonomie.","ledeEn":"Helping a woman restart a market trade: first stock of goods, a market stall place, setting up the comptoir — then follow-up until she is fully self-reliant.","urlFr":"https://awakendestiny.org/fr/projets/comptoir-d-avenir","urlEn":"https://awakendestiny.org/en/projects/comptoir-d-avenir","donateUrlFr":"https://awakendestiny.org/fr/faire-un-don?project=comptoir-d-avenir","donateUrlEn":"https://awakendestiny.org/en/donate?project=comptoir-d-avenir","tiers":[{"amountEur":50,"amountLabelFr":"50 €","amountLabelEn":"€50","titleFr":"Le petit matériel du comptoir","titleEn":"Small stall equipment","textFr":"Caisses, sacs, présentation et matériel de base pour installer un comptoir digne et prêt à vendre.","textEn":"Crates, bags, display and basic gear to set up a dignified comptoir ready to sell.","featured":false,"monthlyAlternativeEur":null,"monthlyAlternativeLabelFr":null,"monthlyAlternativeLabelEn":null},{"amountEur":100,"amountLabelFr":"100 €","amountLabelEn":"€100","titleFr":"La place au marché","titleEn":"The market place","textFr":"Vous financez l'emplacement sur un marché de Yaoundé pour environ deux à trois mois — le temps d'ancrer l'activité.","textEn":"You fund a stall place on a Yaoundé market for about two to three months — time to anchor the activity.","featured":false,"monthlyAlternativeEur":null,"monthlyAlternativeLabelFr":null,"monthlyAlternativeLabelEn":null},{"amountEur":300,"amountLabelFr":"300 €","amountLabelEn":"€300","titleFr":"Un comptoir complet","titleEn":"A complete comptoir","textFr":"Vous financez le premier stock de denrées et le lancement d'un comptoir, avec le suivi de nos équipes jusqu'à l'autonomie.","textEn":"You fund the first stock of goods and the launch of a comptoir, with our teams' follow-up until self-reliance.","featured":true,"monthlyAlternativeEur":25,"monthlyAlternativeLabelFr":"Ou 25 €/mois pendant un an","monthlyAlternativeLabelEn":"Or €25/month for one year"}]}],"fetchedAt":"2026-07-28T23:08:57.686Z"}